Ilya Voskresensky ist ein Reiseblogger aus St. Petersburg, Russland, der sich letzte Woche der ersten ausländischen Reisegruppe seit vier Jahren anschloss, die Nordkorea besuchte.
Im Januar 2020 schloss Nordkorea seine Grenzen zu Russland und China und stellte jeglichen Handel ein, aus Angst, dass das Coronavirus verheerende Auswirkungen auf das Land haben könnte.
Der Tourismus und die durch die Branche erwirtschafteten ausländischen Einnahmen kamen schlagartig zum Erliegen.
Die finanziell angeschlagene nordkoreanische Regierung brennt darauf, den Tourismus wieder anzukurbeln, und hat aktiv die erste ausländische Reisegruppe rekrutiert, die das Land seit der Zeit vor der Pandemie besuchen würde.
Die 97 Russen kamen am 9. Februar an und verbrachten vier Tage und drei Nächte in der Hauptstadt Pjöngjang und im Skigebiet Masikryong in der östlichen Provinz Kangwon.
Im Anschluss an den Besuch interviewte Jamin Anderson von RFA Korean Voskresensky, der sagte, dass die nordkoreanischen Behörden ihn genau beobachteten und versuchten, seine Freiheit zum Filmen einzuschränken, von dem Moment an, als er in der russischen Stadt Wladiwostok im Fernen Osten das Flugzeug der Air Koryo nach Pjöngjang bestieg.
Das Interview wurde aus Gründen der Länge und Klarheit bearbeitet.
RFA: Wie haben Sie sich für diese Reise entschieden? Gab es Bedenken hinsichtlich der damit verbundenen Gefahren? Mit wem bist Du gereist?
Voskresensky: Ich habe beschlossen, eine Reise zu unternehmen, sobald ich gehört habe, dass Nordkorea eröffnet wird und es dort eine Tour für russische Staatsbürger geben wird, und ich mache gerne Filme über meine Reisen für meinen YouTube-Kanal.
So wurde mir klar, dass dies eine ideale Gelegenheit war, etwas Interessantes und Einzigartiges zu fotografieren, etwas, das ich noch nie zuvor in meinem Leben gesehen oder gefühlt hatte. Ich wollte diese Art von geschlossenem Land sehen und einen Blick darauf werfen, wie diese Isolation und [North Korea’s] Die konservative Kultur beeinflusst den Tourismus, die Menschen und das Land im Allgemeinen.
Natürlich hatte ich Bedenken, weil ich viele Geschichten gelesen, Filme über die DVRK gesehen und verstanden hatte, dass mir dort viele verschiedene Dinge passieren könnten. Außerdem mögen sie diejenigen, die ständig filmen, wirklich nicht, und ich wollte nur dorthin gehen, um zu filmen.
Aber wir haben es trotzdem gemacht. Es gab immer noch Bedenken. Ich war mit einem Freund dort. Er ist mein Kameramann und wir waren beide zusammen dort.
RFA: Haben Sie während Ihrer Reise einzigartige Erlebnisse oder einen kulturellen Schock erlebt?
Voskresensky: Die ganze Reise war ein völliger Schock und eine Überraschung. Die Tatsache, dass in Pjöngjang, einer Großstadt mit 3 Millionen Einwohnern, nur sehr wenige Menschen auf der Straße sind und es zu Stoßzeiten praktisch keine Autos gibt – weder um 17:30 Uhr abends noch um 7:30 Uhr morgens. Wenn man durch die Straßen geht, sind sie leer und es ist schockierend.
Es ist auch schockierend, wie der Personenkult einfach alle Ebenen überschritten hat. Wenn Sie eine Publikation öffnen, beispielsweise das Flugmagazin im Flugzeug, enthielten die ersten 13 Seiten nur das Gesicht einer Person [Kim Jong Un] und das ist auch schockierend.
Ich habe nichts kulturell Ungewöhnliches gesehen, aber ich erkannte bald die Kuriositäten des Regimes und die Art und Weise, wie es das Land verändert. Die Geschlossenheit dieses Landes, das seine Ideologie absolut bewahrt. Es war, als wäre man in die Vergangenheit teleportiert worden.
Manchmal schaut man sich Bilder an, da fahren vorbeifahrende Menschen oder eine Art Baustelle und man hat das Gefühl, dass das alles KI-generiert ist, rund um Propagandaslogans, Plakate und Porträts von Anführern, und es ist einfach verblüffend.
RFA: Welche Freiheiten und Einschränkungen haben Sie während der Reise erlebt? Mit welchen Gründen wurden die Beschränkungen verhängt?
Voskresensky: Wir sind buchstäblich sofort im Flugzeug auf Einschränkungen gestoßen. Ich nahm meine Kamera mit, um zu filmen, wie ich das Flugzeug betrat, und wurde sofort abgewiesen.
Als wir unsere Plätze einnahmen, saß ein Mann bei uns. Er saß einfach da, beschäftigte sich mit seinem Handy und machte Fotos vom Bullauge.
Wir hatten Russland noch nicht einmal verlassen. Ein Mitglied des Kabinenpersonals kam, es war eine nordkoreanische Fluggesellschaft, also kam die Flugbegleiterin einfach, nahm das Telefon des Mannes und begann, seine Fotos durchzusehen.
Er schaute nach und löschte, was ihm nicht gefiel. Das war der erste Eindruck, den wir hatten, und das, obwohl wir das Land noch nicht einmal verlassen hatten. Wir waren noch in Russland, saßen aber in einem Flugzeug der DVRK.
[Once we were in North Korea] Es war uns verboten, Baustellen und schäbig aussehende Gebäude zu filmen. [Our guide] sagte, dass diese Häuser abgerissen würden und es neue Häuser geben würde, aber es war offensichtlich, dass noch Menschen darin lebten.
Sie erlaubten uns nur, malerische, schöne Szenen zu drehen. In dem Skigebiet, in dem wir waren, gab es zum Beispiel überhaupt keine Einschränkungen beim Filmen und wir haben absolut alles gefilmt.
Es war uns auch verboten, Militärstandorte zu filmen, aber das ist etwas, was ich verstehe, und ich habe nicht einmal gefragt, warum das nicht erlaubt ist.
Es gab ein Verbot, auf eigene Faust durch die Stadt zu laufen, was bedeutete, dass man das Hotel nicht verlassen und einen Spaziergang durch die Stadt machen durfte. Ich fragte warum. Ich wollte spazieren gehen, aber mir wurde gesagt: „Wenn du die koreanische Sprache nicht kennst, wirst du Probleme haben.“ Man könne Baustellen nicht filmen, weil sie angeblich hässlich aussehen und man sein Land als einen schönen Ort zeigen will.
Wie ich bereits sagte, war es unmöglich, Gebäudekomplexe zu filmen, in denen Menschen leben. Aber als sie uns zu bestimmten Plätzen der Stadt brachten, wollten sie im Gegenteil gerne, dass wir Fotos machten.
Und wie gesagt, als wir ins Skigebiet geflogen sind. Es gab überhaupt keine Einschränkungen beim Filmen. Wir haben alles fotografiert, was wir wollten.
RFA: Wie waren die Nordkoreaner? Konnten Sie mit ihnen sprechen? Wie sahen Nordkoreaner die russischen Touristen?
Voskresensky: Wir hatten keine Gelegenheit, mit den einfachen Menschen in Nordkorea zu kommunizieren. Wir haben nur mit unseren Reiseführern kommuniziert und einige kleine Gespräche mit dem Hotelpersonal, beispielsweise den Kellnerinnen, geführt. Und ein Friseur. Ich habe mir beim Friseur die Haare schneiden lassen und das war’s.
Andere Leute sprachen nicht mit uns und wir hatten keine Gelegenheit dazu, weil wir uns die ganze Zeit über an das Tourprogramm halten mussten.
RFA: Sie müssen während Ihrer Reise viele Nordkoreaner gesehen haben. Was, wenn überhaupt, hat bei Ihnen einen Eindruck hinterlassen?
Voskresensky: Was mich am meisten beeindruckt hat, war, als wir in den verschiedenen Städten ankamen, dass man eigentlich nicht so viele gewöhnliche Bewohner auf der Straße sieht, aber manchmal sieht man schon Menschen, und erstaunlicherweise sahen sie alle gleich aus.
Ich meine nicht „alle Russen sehen gleich aus oder alle Asiaten sehen gleich aus“, sondern ich meine die Kleidung – sie tragen alle die gleiche Farbe. Die Kleidung aller ist in dunklen Farben gehalten, sie gehen spazieren oder fahren mit in China hergestellten Fahrrädern oder Elektrofahrrädern und tragen irgendwelche Jacken, aber sie sehen alle gleich aus, es ist einfach unglaublich.
RFA: Welche Orte haben den größten Eindruck hinterlassen?
Voskresensky: Ich war überhaupt nicht beeindruckt von dem Platz, auf den wir gebracht wurden, wo es Statuen von Anführern oder irgendwelche Denkmäler gab. So etwas hat mich überhaupt nicht beeindruckt. Am meisten beeindruckt war ich, als wir alle um 7:00 Uhr morgens in die Busse stiegen und zum Flughafen fuhren und ich einfach auf die Straßen spähte. Und das hat mich beeindruckt. Es war ein so grauer Morgen, ein wenig neblig, es waren überhaupt keine Autos auf den Straßen und manchmal konnte man nur ein paar Leute sehen, die vorbeikamen.
Und genau das war das Gefühl, als wäre man in einer Art Film.
RFA: Was ist mit dem Essen, das Sie auf der Tour gegessen haben? Welche Art von Essen wurde serviert?
Voskresensky: Generell liebe ich die koreanische Küche sehr. Ich wurde in Usbekistan geboren und zu Sowjetzeiten gab es dort viele Koreaner. Während meiner Kindheit habe ich alle möglichen koreanischen Gerichte probiert und gegessen.
Aber diese koreanische Küche habe ich in Nordkorea nicht gesehen. Ich habe das Gefühl, dass sie aufgrund ihrer „kommunistischen Gleichheit“ diese Kultur aufgrund der jahrelangen Armut verloren haben. Sie haben auch diese Kultur selbst verloren, und das hat mich verärgert, weil ich Essen wirklich liebe und wir dort nichts Leckeres gegessen haben.
Wir hatten Buffets, ein Buffet, bei dem jeder einfach hinkommen und etwas essen konnte. Und es war immer etwas Einfaches, eine Art Spaghetti. Nur gehacktes Gemüse. Leider konnte ich nichts besonders kulturell Traditionelles ausprobieren.
RFA: Haben Sie irgendwelche Souvenirs gekauft?
Voskresensky: Ja, natürlich habe ich Souvenirs gekauft. Ich habe Geschenke für meine Kinder gekauft. Für meine Tochter habe ich eine kleine Puppe gekauft, die einen hält [North] Koreanische Flagge.
Für meinen Sohn habe ich gekauft [plastic building blocks that closely resemble] Legos. Nordkoreanische Legos! Und sie hatten ein militärisches Thema.
Es gab nur Raketenpanzer, und dann gab es noch eine Rakete, die ins All startete. Ich kaufte es und kaufte auch Postkarten mit verschiedenen Propagandaplakaten, einige gegen Amerika, andere zum Thema Arbeit. Ich habe mir auch eine kleine Broschüre gekauft, die darüber spricht [North Korea’s] Juche Ideologie [of self-reliance].
RFA: Gab es Unterschiede zwischen Ihren Erwartungen an Nordkorea und dem, was Sie bei Ihrem tatsächlichen Besuch erlebt haben?
Voskresensky: Ich gehöre wahrscheinlich zu den Touristen, die zu viel über Nordkorea lesen, und im Allgemeinen stimmten meine Erwartungen mit dem überein, was ich sehen wollte, was ich sah, was ich mir vor der Reise vorgestellt hatte, aber ich sah auch, dass das Land still ist nach und nach verändern.
So durften wir zum Beispiel die gesamte mitgenommene Ausrüstung mitnehmen. Ich hatte eine Kamera. Ich hatte ein iPhone, ich hatte ein MacBook und niemand hat sie überprüft. Nicht während des Fluges oder beim Abflug.
Und es fiel mir auf, dass niemand überprüfte, was wir mit Kameras filmten, und tatsächlich gefiel es mir bis zu einem gewissen Grad. Ich hoffe, dass sich das Land verändert und ich weiterhin dorthin zurückkehren, ein Auto mieten und nach Belieben durch das Land reisen kann.
Übersetzt von Jamin Anderson, Nga Pham und Eugene Whong. Herausgegeben von Eugene Whong und Malcolm Foster.
