Anfang dieses Monats wurde ein Video über den brennenden Tod zweier Anti-Junta-Kämpfer von der burmesischen Bevölkerung in den sozialen Medien weithin angesehen.
Phoe Tay, 23, und Thar Htaung, 22wurden am 7. November 2023 bei Kämpfen zwischen Pro-Junta-Kräften und Widerstandskämpfern im Dorf Myauk Khin Yan in der Gemeinde Gangaw in der Magway-Region gefangen genommen.
Das Video zeigte sie in Fesseln, wie sie von bewaffneten Männern verhört wurden. Anschließend wurden sie zu einem nahe gelegenen Baum geschleppt, wo sie aufgehängt wurden, während unter ihnen ein Feuer entzündet wurde. Die beiden jungen Männer schrien, als Flammen aufstiegen und sie verschlangen.
Laut einem örtlichen Beamten der Verwaltung der Schattenregierung der Nationalen Einheit wurde das Video von einem Dorfbewohner aufgenommen, der im Dezember aus der Gegend geflohen war. Es ist unklar, wer das Video, das Anfang Februar in Umlauf kam, zuerst gepostet hat.
Phoe Tays Vater, Myint Zaw, sagte letzte Woche gegenüber Radio Free Asia, er wisse vom Tod seines Sohnes, habe das Video aber nicht gesehen.
Nachfolgend finden Sie bearbeitete Transkripte der RFA-Interviews mit Myint Zaw und den Eltern von Thar Htaung – Ye San und Soe Linn.
Interview mit Myint Zaw
RFA: Wir haben uns das Video angesehen, in dem zwei jugendliche Kämpfer der Volksverteidigungskräfte – Phoe Tay und Thar Htaung – bei lebendigem Leibe verbrannt wurden. Myint Zaw, was möchtest du zuerst sagen?
Myint Zaw: Als Phoe Tay im Kampf starb, wurde es sofort online veröffentlicht. Ja, es ist Phoe Tay, mein Sohn. Er ist weg. Sein Leben als Mensch ist vorbei.
Ich erfuhr, dass er auf den Kopf und auf die Knie geschlagen wurde. Auf einem Foto war er auf den Knien. Dieses Bild kommt mir immer noch in den Sinn. Das Bild ist immer noch in meinem Telefon.
Danach wusste ich nicht, wie er getötet wurde. Wir konnten die Leiche nicht bergen. Niemand konnte dorthin gehen, da Myauk Khin Yan ein Hochburgdorf der Pro-Junta-Milizen Pyu Saw Htee ist.
RFA: Sie haben Fotos von kurz vor dem Brand gesehen. Hast du das Video gesehen, in dem sie bei lebendigem Leibe verbrannt werden? Was hast du über dieses Video gehört?
Myint Zaw: Ich habe es nicht gesehen. Aber es gibt Berichte darüber und viele Leute reden darüber. Wegen der schlechten Internetverbindung steht mein Telefon für solche Dinge nicht zur Verfügung.
Seine Freunde im Dorf sind darüber entsetzt. „Ist es wahr? Das haben sie wirklich getan?“ Die Menschen sind zutiefst verletzt. Sie können eine solche Tat nicht akzeptieren. Viele Leute reden darüber.
Ich habe gehört, dass sie ihn gezerrt haben, indem sie ihm ein Seil um den Hals gebunden haben, und dass sie ihn bei lebendigem Leibe verbrannt haben. Deshalb werde ich den Tätern niemals vergeben.
RFA: Bitte erzählen Sie uns etwas über Phoe Tay. Was war seine Ausbildung?
Myint Zaw: Mein Sohn Phoe Tay ist auch als Myo Htet Aung bekannt – das war sein Schulregistrierungsname. Vor dem Putsch nahm er unter der Regierung der National League for Democracy an der Immatrikulationsprüfung teil. Zwei Monate nach dem Coup von 2021, als die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben wurden, bestand er mit zwei Auszeichnungen.
RFA: Wir haben erfahren, dass er der Yaw Defence Force beigetreten ist. Warum ist er der YDF beigetreten?
Myint Zaw: Als der Staatsstreich 2021 stattfand, befand er sich in einer Jademine in Hkamti, wo er das Fahren eines Baggers lernte. Mein Neffe, sein Cousin, war dort mit einem Bagger unterwegs. Er brachte meinen Sohn dorthin.
Dann riefen ihn einige Freunde an und fragten ihn, was er mache. Mit politischen Gedanken kehrte er sofort nach Hause zurück. Dann trat er der YDF bei.
RFA: Hat er Sie um Erlaubnis gebeten, dem YDF beizutreten?
Myint Zaw: Ich habe meinem Sohn gesagt, dass ich, wenn ich in deinem Alter wäre, schon dem Widerstand beigetreten wäre. Mein Sohn und ich waren der gleichen Meinung. Aber er hat mich um Erlaubnis gebeten.
RFA: Haben Sie überhaupt mit ihm gesprochen, nachdem er sich der bewaffneten Gruppe angeschlossen hatte?
Myint Zaw: Ich muss mich immer noch um seinen jüngeren Bruder kümmern. Nach dem Thadingyut-Fest (zur Feier des Erntemondes) im Oktober sagte (Phoe Tay), wir müssten den Bruder als buddhistischen Novizen einweihen.
Er sagte: „Vater, ich kann mich erst um dich kümmern, wenn die Revolution vorbei ist.“ Bitte versuchen Sie es jetzt. Wir müssen meinen Bruder als buddhistischen Novizenmönch einweihen. Ich kann Ihnen erst nach der Revolution helfen.“ Ich sagte ihm, er solle sich keine Sorgen um uns machen.
RFA: Womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
Myint Zaw: Ich bin Bauer. Meine Mutter hat mir ein Grundstück im Dorf Maw Lel in der Gemeinde Gangaw geschenkt. Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit einer Reismühle. Ich habe ein Dreirad, um Sand und Steine in die umliegenden Dörfer zu transportieren.
RFA: Hat das Yaw PDF Sie am 7. November informiert, als Phoe Tay getötet wurde? Wie haben sie Sie informiert?
Myint Zaw: Sie kamen eineinhalb Tage später an, weil sie zu Fuß kommen mussten. Seine Kameraden sahen niedergeschlagen aus. Sie kamen und sagten uns, dass er getötet wurde und fragten uns, was sie tun sollten.
RFA: Hat das YDF Ihrer Familie Bargeld zur Verfügung gestellt?
Myint Zaw: Ja, sie haben uns Bargeld gegeben. Sie stellten Thar Htaung 2 Millionen Kyats (ca. 950 US-Dollar) und Phoe Tay den gleichen Betrag zur Verfügung.
RFA: Wie denken Sie und Ihre Familie darüber, dass Ihr Sohn bei lebendigem Leibe verbrannt und brutal und unmenschlich getötet wurde?
Myint Zaw: Ich bin stolz darauf, dass mein Sohn Opfer für die Menschen und das Land gebracht hat. Aber ich bin traurig. Ich möchte nicht darüber reden. Und ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin am Boden zerstört.
RFA: Phoe Tay war vielleicht die Klügste im Dorf. Er bestand seine Prüfung mit zwei Auszeichnungen. Was waren seine Ziele? Hat er dir erzählt, was er werden wollte?
Myint Zaw: Er hat es nicht genau gesagt. Er pflegte zu sagen, dass er Wert darauf legte, pflichtbewusst zu sein. Er sagte auch, dass er Menschen wie ihn unterstützen wolle. Daran erinnere ich mich noch. Er wollte, dass die Dorfbewohner so gebildet wurden wie er.
Interview mit Ye San und Soe Linn, den Eltern von Thar Htaung
RFA: Was können Sie uns über Thar Htaung erzählen?
Ye San, die Mutter: Er hat uns zweimal gebeten, uns dem Widerstand anzuschließen, aber wir haben ihn nicht zugelassen, weil unsere Familie auf seinen Lohn angewiesen ist. Eines Tages, als wir in den Wald gingen, hinterließ er uns einen Brief, in dem er um Vergebung für seine Entscheidung bat und sagte, dass sie für eine bessere Zukunft kämpfen würden.
RFA: Wir verstehen, dass Sie ein gebrochenes Herz hatten, nachdem Sie das Video gesehen haben, in dem er bei lebendigem Leibe verbrannt wurde. Was sagen Sie als Mutter, die ihren Sohn bei dem brutalen Mord verloren hat?
Ye San: Es brach mir das Herz, als mein Sohn gefoltert und getötet wurde. Zuerst war ich so wütend, dass ich mich rächen wollte, aber wir konnten nichts anderes tun, als zu trauern. Ich habe noch nie von einer so grausamen und brutalen Tötung unter Buddhisten gehört.
RFA: Nachdem das Video viral ging, haben internationale Menschenrechtsaktivisten begonnen, nach Wegen zu suchen, um für Gerechtigkeit zu sorgen. Was ist Ihre Bitte an die internationale Gemeinschaft als Reaktion auf den Verlust Ihres Sohnes?
Ye San: Ich möchte um mehr Unterstützung für die Widerstandsgruppen bitten. Sie brauchen mehr Lebensmittel und andere Vorräte.
RFA: Hast du das Video gesehen?
Soe Linn, der Vater: Ich habe dieses Video auch nicht gesehen. Wie könnte ich? Aber ich habe über die brutale Ermordung meines Sohnes getrauert.
RFA: Hat Thar Htaung etwas zu Ihnen gesagt, bevor er sich der Widerstandsgruppe anschloss?
Soe Linn: Er fragte, wie viel wir bekommen könnten, wenn wir Haus und Hof verkaufen würden. Als ich ihn fragte, warum, antwortete er, dass er Waffen kaufen wollte. Ich fragte: „Wie könnten wir das machen? Wir haben Haus und Hof mangels Einkommen bereits verpfändet. Aber wir werden Sie dabei unterstützen, Waffen auf andere Weise zu kaufen.“
Er beschwerte sich darüber nicht und äußerte auch keinen Unmut. Er sagte nie etwas gegen den Willen seiner Eltern.
RFA: Was tun Sie, um in Ihrem Dorf Ihren Lebensunterhalt zu verdienen?
Soe Linn: Wir arbeiten auf Bauernhöfen.
RFA: Wissen Sie, wer für den Tod Ihres Sohnes verantwortlich ist?
Soe Linn: Ich glaube, die Streitkräfte von Pyu Saw Htee haben ihn getötet. Ich werde ihnen bis zum Ende der Welt nie vergeben. Ich möchte die gleiche Rache nehmen und sie verbrennen.
RFA: Haben Sie noch ein letztes Wort zu Ihrem Sohn?
Soe Linn: Mein Sohn hat sein Leben für das Wohl des Landes geopfert, und ich bin stolz. Ich würde nie um ihn weinen.
Übersetzt von Htin Aung Kyaw und Aung Naing. Herausgegeben von Matt Reed.
